【小椋ムク／木原音瀬】築愛城堡 1

書名：築愛城堡 1  作者：小椋ムク 原作：木原音瀨 出版社：瑪朵 出版日：2012/4/16 簡介： 家裡開賓館的萬，某日遇到了前來借場地拍A片的導演十龜。第一次見面，萬就被對方誤認為男優，連褲子也被脫了，彼此都留下極差的印象！而且十龜還公然承認自己是GAY，害得萬很擔心他接近自己的弟弟悟是別有居心。為了不讓十龜和弟弟有機會接觸，萬採取了非常手段……。

(自我評分表，滿分：5)

萌要素：4

劇情：5

畫風：4

總評：4

--

心得：

等了一年，總算是出了!!看到博客來有放上，所以早早就預訂了

只是沒想到居然同時出了山下知子老師的「型男就是我！」

剛好沒看到…早知道的話就一起訂了啊啊啊，看來書單要囤到下個月了QQ

這次的Castle Mango是木原老師第一次跟漫畫家合作的改編漫畫

我挺喜歡負責漫畫的小椋ムク老師，總覺得他的畫風跟這本的氣氛很合拍

細膩的畫風加上木原老師感情轉換上的描寫，這本說什麼都要推一下~

當初本來有考慮要買日版，因為東京的書代理很少

不過也想過是大手作者，所以應該會有出版社代，想說等看看

結果瑪朵就代了!!真的是超開心的!我愛瑪朵的書啊!

只是…我對書名有些不滿…為什麼要翻成築愛城堡咧…Orz

難道翻成英文的Castle Mango不好嗎…(淚奔)

嘛，書名的問題就先擺在一邊，這部是我在連載時就有追的漫畫

當時常看到有人在說希望木原老師不要太虐(?)，讓我有點好奇

結果接觸了之後才知道這部超揪心的啊(搥胸)

加上我前陣子開始補了木原老師的所有小說

也看了Castle Mango的前傳小說「Rivers End」

只能說前傳一整個虐到家了…原來十龜先生的過去這麼慘ˊ_ˋ

嗚嗚嗚，真心希望這部能有夠好結局，不管是萬還是十龜都要幸福啊…

劇情大略是在講家裡開賓館(LOVE HOTEL)的萬，偶然認識了拍攝A片的導演十龜

一開始萬被十龜誤認為是汁男優，又被脫褲子，導致萬對十龜的第一印象很差XD

▲二話不說的直接脫人家褲子!!另外劇中十龜的許多表情都超有趣XD

加上十龜表明是同性戀後，又跟自己的弟弟走得很近

為了要保護弟弟，萬決定犧牲自己跟十龜交往，雖然用的手段有點陰險

不過交往只是個形式，萬只是為了讓十龜遠離弟弟，打算之後再找機會甩掉他

只是，隨著跟十龜交往時的一些親密接觸，讓萬的心境有了些許的變化…?
說個大概不要捏太多，剩下就請大家細細品嘗吧

目前感覺不出來會畫幾集，以現在連載的情況來看，至少會有三集吧…

這部的年齡差(13歲)有點大，不過還好是在還能接受的範圍

雖然十龜外表看起來好像很輕浮的樣子，但其實很守規矩(?)

因為他打算等萬成年之後才跟他H，所以現在只有到接吻很純的關係>///<(羞屁)

▲個人最喜歡的場景，萬真的是太可愛了，這幕超甜>///<

只是再來只有揪心了啊…第2集應該會是最揪結的一集(默)
現在我也想說這句了：「木原老師請你不要太虐啊…」
不過反正老師的作品大多都是先虐後甜，所以我也期待會有好的收尾
期待這個月的Cab(take 11)會有轉折了TAT

然後再來我要抱怨一下瑪朵這次的翻譯(默)

為什麼會把「カレイド フィッシュ」翻成「萬花魚」啊…

雖然意思沒錯可是實在很怪…翻成英文的「Kaleido Fish」不好嗎?囧

還有把あの子或ショタ之類的翻成「底迪」，兄さん、君之類的翻成「小兄弟」實在是…

剩下翻譯有問題的，大概就是萬被十龜拉來當汁男優說的那句「我沒辦法那樣就勃起。」

原文是「僕はあの程度じゃ勃たないと思います」

應該是「我想那種程度(的場景)是沒辦法讓我勃起的。」比較正確吧…

還有萬去探望閃到腰的十龜，十龜抱住萬說的那句「可以愛愛嗎…」

可以愛愛是什麼鬼啦，明明原文是「していい…」好歹翻作「可以吻你(做)嗎」比較正確吧

而且十龜之前明明就說過不會對還是高中生的萬出手的，做也只有接吻而已啊

另外後面看蟬的那段，十龜抱住萬說的「好想上你」也太直接了吧…

原文是「やりてえな」，雖然我個人比較偏好翻成「好想做啊」之類的…
不過直接一點也比較符合十龜的個性，所以就算了

▲有夠刺激的一句話

除了翻譯以外，這次書有好幾處有污點(奇怪的塗抹痕跡?)，是太趕還是印刷問題啊…
兩位朋友跟我加租書店還有謎來源的都有同樣的黑點，污點的話是有深也有淺，我的較嚴重

上面那張的大圖在此：http://i.imgur.com/LLPun.jpg
這是我這本的錯誤，有分享在PTT上，似乎也有不少版友有相同錯誤
有寫信給瑪朵詢問，他們說可以做更換的動作，不用把問題書寄回，不過要等重新印刷就是了

另外一個出包是…版權頁的部份，瑪朵把小椋老師的名字打錯了，打成掠奪的「掠」(默)



雖然整體來說是都不差啦，而且瑪朵的崁字修得很用心，背景字幾乎都修了
裝訂也OK，就是印刷實在是…(搖頭)
 
日本這個月連載到11話 ，再來第二集應該也快出了，真的有在考慮一起收齊算了…

因為最近有打算把木原老師一些沒有代理的作品買齊，雖然只會收喜歡的幾部而已XD

【推文至plurk】

相關文章 :